服裝專業(yè)名詞國粵英語對照

粵語 國語 ENGLISH

及骨 鎖邊 OVERLOCK
納膊 縫合小肩 JOIN THE SMALL SHOULDER
埋夾 縫合袖底骨和側(cè)縫 JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM
夾圈 袖窿 ARMHOLE
生褶 省 PLEAT
死褶 褶 DART
擔干 過肩 YOKE
介英，雞英 袖口，袖級 CUFF
側(cè)骨 側(cè)縫，擺縫 SIDE SEAM
納膊位 肩縫 SHOULDER SEAM
前浪 前檔 FRONT RISE
后浪 后檔 BACK RISE
坐圍 臀圍 HIP
脾圍 橫檔 THIGH
耳仔 褲帶袢 BELTLOOP
鈕門 扣眼 BUTTON HOLE
鈕牌 門袢 FLY
布封 幅寬 FABRIC WIDTH
樸 襯布 INTERLINING
急鈕 四合扣 SNAP FASTENER
膊頭棉，肩棉 肩墊，墊肩 SHOULDER PAD
魔術(shù)貼 尼龍搭扣 VELCRO
掛卡 吊牌 HANGTAG
平車 平縫機 NORMAL SEWING MACHINE
拉冚車 繃縫機 COVERING STITCH MACHINE
及骨車 包縫機，鎖邊機 OVERLOCK MACHINE
拉筒車 門襟機 PLACKET MACHINE
挑腳車 暗縫機 BLIND STITCHING MACHINE
轆腳車 腳口卷邊機 BOTTOM HEMMING MACHINE
啤機 沖壓裁剪機 DIE CUTTING MACHINE
嘜架 排料圖 MAKER
排嘜 排料 LAYOUT
車花 繡花 EMBROIDERY
拉褲頭 上褲頭 WAISTBANDING
打棗 打結(jié) BARTACK
鈕子 鈕門搭位 BUTTON STAND
插竹 領(lǐng)插角片 COLLAR STAY
嘜頭 商標 LABEL
烏蠅扣 鉤棒扣 EYES & HOOKS
縱紋 斜紋 BIOS CUT
返針 回針 BACK STITCH
間棉 絎縫 QUILT
針步 線步 STITCHES
止口，子口 縫頭 SEAM ALLOWANCE
辦 樣板 SAMPLE
梭仔 梭芯 BOBBIN
狗牙 車牙 FEED DOG
靴 壓腳 PRESSER FOOT
蝴蝶 車縫附件 SEWING MACHINE ATTACHMENTS
燙斗 熨斗 IRON